die

さいころ 骰子 to die:
くたばる
しぬ 死ぬ
ゆく 逝く
そっする 卒する
なくなる 亡くなる
ゆうめいあいへだてる 幽明相隔てる
ぼっする 歿する <peacefully>
じょうぶつ 成仏 to die: <plant>
かれる 枯れる

* * *

I

/dái/ （同音dye）〔「生物が病気や退化によって生命を失う」が本義〕〈派〉dead（形）， death（名）

〖動〗（～s/-z/； ～d/-d/； dy・ing）

|自|

1

a ［SV（M）］〈人・動物が〉死ぬ， 〈植物が〉枯れる（⇔live）； 〔…の原因で〕死ぬ， 枯れる〔of， from， ((主に米)) with〕

Ex-champ ～s((新聞の見出し))前チャンピオン死す

He is dying of cancer． 彼は癌（^がん）で死にかけている《◆(1) die， stop， land， leaveなどは推移を表す動詞であるため進行形の意味は「…しかけている」となる； 「彼は死んでいる」（状態）にあたる英語はHe is dead． (2) 複数主語では次の2意がある： They are dying． 彼らは死にかけている； 彼らは次々に死んでいる》

What did she ～ of？ 彼女の死因は何ですか（＝How did she ～？）

He ～d in a traffic accident． 彼は交通事故で死んだ《◆He was killed … ということも多い》

The victim ～d of ［from］ a loss of blood． 被害者は出血多量で死んだ《◆pneumonia， cancer， cold， malnutrition， hungerなど病気・体の不調などによる直接的内因にはofを用い， wound， explosion， heat， overworkなど間接的外因にはfromを用いるとされるが， 実際はしばしば相互に転用される》

He ～d （of） fighting in the Vietnam War． 彼はベトナム戦争で戦死した《◆(1) He was killed in … が普通． (2) 動名詞の前では前置詞が略されることが多い》

Many pine trees are dying ［have begun to ～］ of automobile exhaust． 松の木が車の排気ガスで次々と枯れだした

She almost ～d twice． 彼女は2度死にかけた

A man can only ～ once． 死ぬのは1度だけだ； どうせいつかは死ぬんだ《◆危険に突入しようとする人への激励の言葉》

I nearly ～d ［could have ～d］ when I heard the news． ((略式))その知らせを聞いた時は死ぬかと思うほど驚いた．

-------------

◇［語法］

（1） ［「死ぬ」の遠回し表現］ pass away ［on］/depart （from） this life/have fallen asleep/have gone to Christ/be no longer with us/go westなど．

（2） ［of， from以外の前置詞の用法］ ～ by violence ［one's own hand］ 非業の死を遂げる［自殺する］/～ in poverty 貧困のうちに死ぬ（＝～ poor）/～ for love ［one's country］ 恋［祖国］に殉ずる/～ through neglect 放置されて死ぬ/My wife ～d on me． ((米))妻に先立たれた．

（3） ［dieと完了形］^xHe has ～d for five years． のように「継続」の意味で用いるのは不可（ ⇒ dead〖形〗1 ）． ただしMany people have ～d of cancer． （これまでに多くの人が癌（^がん）で亡くなってきた）は可．

-------------

b ［SVC］〈人が〉…の状態で死ぬ《◆Cは名詞またはhappy， young， rich， poorなどの形容詞》

He ～d rich ［（as） a millionaire］． 彼は死んだ時は金持［百万長者］であった（＝He was rich ［a millionaire］ when he ～d． ）

～ old 年をとって（から）死ぬ《◆「老齢（が原因）で死ぬ」はdie of old age》．

2 ((略式))

a ［主にbe dying］ 元気がなくなる； ［be dying of ［from， with］ O］ 死ぬかと思うほど…する

be dying of boredom ［with laughter］ 死ぬかと思うほど退屈する［笑う］

They （nearly） ～d （of） laughing． 彼らは笑いこけた《◆(1)dieが現在形・過去形のときはnearly， almostを伴うことが多い． (2)しばしばcould have diedの形で表現する》．

b ((主に女性語))［be dying for O/be dying to do］ O〈物・事〉が欲しくて［…したくて］たまらない

I'm dying for ［to tàke］ a bréak． 私は一休みしたくてたまらない．

3 ［SV（M）］〈物・事が〉存在しなくなる， 消える， 忘れられる， 機能停止する； 〈音・光・風・騒ぎなどの〉力［勢い］が次第に弱まる（＋away， down， out， by）

The candle is dying． ロウソクが消えそうだ

The smile ～d on her lips． ほほえみが彼女の口もとから消えた

Her theory ～d with her． 彼女は自分の理論を公表せずに死んだ

The storm diéd （awáy） in the breeze． あらしは次第におさまって微風になった《◆勢いが完全にはなくなっていない文脈ではdie downを用いる》

The phone ～d on me． 電話が切れた．

4 〔…に〕無感覚になる〔to〕

～ to the world 世間のことに無頓着になる．

5 〔神〕精神的に死ぬ．

|他|［～ a ［an］ … death］〈人が〉…の状態で死ぬ《◆受身は不可； deathはitで置き換えられない》

diè a dóg's dèath みじめな死に方をする

diè a háppy dèath 幸せに死ぬ《◆～ happilyより強意的》．

▼ die away

［自］〈音・風・光が〉次第に弱まる（ ⇒ |自|3 ）．

▼ die back

＝

▼ die down

［自］〈多年生の植物が〉枯れて根だけ残る．

▼ die game

勇敢に戦って死ぬ．

▼ die hard

（1） 〈習慣・感情などが〉なかなか消滅しない

Bad habits ～ hard． 悪い癖はなかなかとれない《◆通例現在形で用いる； cf． ⇒ die-hard 》．

（2） 苦しんで死ぬ．

▼ die off

［自］

（1） 〈生物の一群が〉（短期間に）次々に死ぬ［枯れる］

Their young family are dying off through ［for］ lack of food． 食糧不足で一家の子供たちが次々に死んでいっている．

（2） ⇒ ＝DIE out （1）．

▼ die out

［自］

（1） 〈家系・種族などが〉絶滅する．

（2） 〈商売・風習などが〉すたれる．

▼ Never say die！

((略式))くじけるな， 元気をだせ《◆意気地のない人を励ます言葉； Never give up． などともいう》．

II

〖名〗（複1-3はdice/dáis/， 4-5は～s） （ ⇒ dice ）

1 〖C〗((主に米))さい， さいころ《◆通常複数形diceを用いる》

The ～ is cast ［thrown］． ((ことわざ))((やや古))さいは投げられた（もう後へは引けない）（cf． ⇒ Rubicon ）．

2 ⇒ dice〖名〗 2 ．

3 〖C〗 さいの目に切ったもの， さいの目形．

4 〖C〗〔機〕ダイス型（の部品）； 雄ねじ切り， ダイス； （貨幣・メダルなどの）打ち型， 金型．

5 〖C〗((古))〔建〕台胴（dado）．

▼ （as） straight ［true］ as a die

((略式))まったく正直［忠実］で．